國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

Title:A Comparative Mandarin–Southern Mǐn Dictionary of Frequently Used Expressions

Category:Book

Author:Cai Peihuo

No. of Item:1 volume

Dimension: 19.4 x 14cm

Description:This dictionary has a slipcase and Cai Peihuo’s name card from the time he first served as a “National Policy Advisor to the Office of the President of the Republic of China.” The dictionary was a 1969 Christmas present signed by Cai for Han Liangbo, the son of Han Shiquan. Cai Peihuo was an important proponent of written Taiwanese. For example, during the Japanese colonial period he championed what was popularly called the “Church Romanization System,” or “POJ” (peh-ōe-jī), the use of Japanese syllabic kana system, as well as the postwar “zhu-yin-fu-hao” initial/final system based on standard Chinese pronunciation. In this Comparative Mandarin–Southern Mǐn dictionary the “Southern Mǐn” part uses the “zhu-yin-fu-hao” system.

主要名稱:國語閩南語對照常用辭典

出版/發行日期:1969-01

類別:圖書

作者:蔡培火

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:1本

尺寸大小(長*寬*高):19.4*14.9*5.6cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

典藏單位:國立臺灣文學館

其他說明:1.蔡培火為推動台語重要之先驅者，此為其戰後嘗試以華語之注音符號為華語標記閩南音。此字典現所存不多實為珍貴；
2.書盒上有蔡培火的名片；
3.夾帶韓淑馨自製卡片說明此字典之歷史一張。
4.本辭典含有書套以及蔡培火當初正任職「總統府國策顧問」的名片，名片上印有蔡培火號「峯山」。這是1969年聖誕節，蔡培火簽名贈與韓石泉的兒子韓良博的禮物。蔡培火為台語文字化的重要推動者，例如日治時期曾推動俗稱教會羅馬字的白話字（POJ）、借用日本假名表記的假名式「白話字」，以及戰後借用華語的注音符號表記的注音符號式「白話字」。本文物為「國語閩南語對照」辭典，「閩南語」部分的表記文字即為上述注音符號式「白話字」。

提供者:韓淑馨

登錄號:NMTL20080140001

全部類別	手稿	多媒體	其他	信札
書畫	報紙	期刊	圖書	器物
攝影